Archive for the ‘canta con nosotros’ Category

Zhong Yu Yuan Wei – Joe Cheng / They kiss again OST

January 17, 2009

Pinyin.
yang guang zhao liang shi jie que tao ya bu liao hei
jiu xiang wo zen me wan mei ye dei ai shang shui

ai qing yao kao gan jue xing fu kao zhi hui
wo de xin que li suo dang ran wang ni sheng shang pian

xi huan ni hai shi xi huan tao yan de hai shi tao yan
zhe kou wei yi dan yang cheng jiu zhu ding hen nan gai bian

xi huan de hai shi xi huan tao yan de hai shi tao yan
you xie shi ke yi tuo xie you xie shi jiu bi xu jue dui

xi huan ni dan chun xi huan ni pa hei
xi huan ni de que dian na me tao yan

ALL I WANT zhi shi xiang ai de bu xu wei bu xu wei

xi huan de hai shi xi huan tao yan de hai shi tao yan
bu xu yao qu zai hu shui
rang zi ji zhong yu yuan wei

xi huan de hai shi xi huan tao yan de hai shi tao yan
I LOVE WHAT I LOVE
I HATE WHAT I HATE

Nota:
La traducci贸n est谩 en el vide 馃檪

fuentes:
http://wiki.d-addicts.com/They_Kiss_Again_OST
video y traducci贸n gracias a simplyperfect25 en http://es.youtube.com/watch?v=derRuygYZHQ

Advertisements

Ni – Ariel Lin / They Kiss Again OST

January 17, 2009

Pinyin

feng qing qing wo ting jian ni sheng yin
ni dui zhe wo ding ling yao zhu yi zi ji de xin qing
yu qing qing wo ting jian ni sheng yin
ni na zhe san kao jin wei wo zhe zhe feng dang zhe yu
yi dian dian xiang ku qi yi dian dian xiang zhe ni
ni de ai hen zhen xi wo zong yi lai zhe ni de ji yi

ni jiu xiang feng zai shuo hua shun zhe wo fang xiang
ni jiu xiang hai zhong de bo lang tui zhe wo cheng zhang
wo ming bai ni de hui da wen rou de dui hua
ai qing qi shi mei you ban fa bu bei gan dong ba wo bu shuo huang

Traducci贸n

T煤

El viento sopla suavemente y puedo escuchar tu voz
Me haz impulsado a reconocer mis propios sentimientos
La lluvia cae suavemente y puedo escuchar tu voz
Sostienes cerca tu sombrilla para protegerme del viento y de la lluvia
Un poco deseo llorar llorar, un poco pienso en ti
Tu amor es valorado, siempre dependo de tus recuerdos.

Parece que hablas como el viento, yendo a mi direcci贸n
Pareces ser como las olas en el mar, haci茅ndome crecer
Comprendo tu respuesta, un dulce dialogo .
No hay manera que el amor no me conmueva, No mentir茅.

Traducido al espa帽ol por Pichichitas

Fuente:
http://wiki.d-addicts.com/They_Kiss_Again_OST

w菕 de 脿i di脿o di菐n d墨 /Mi amor con suero por intra-venosa.

December 26, 2008

Este es el 4to MV que se desprende del disco de Rainie, Declaraci贸n de semi-madurez. El sencillo se titula, w菕 de 脿i di脿o di菐n d墨. Aqu铆 el video (con opci贸n de alta calidad) gracias a Wryscelle1984
con su respectivo pinyin y traducci贸n para que podamos cantarla.

鎴 鐨勭埍 鍚 鐐 婊 w菕 de 脿i di脿o di菐n d墨 /Mi amor con suero por intra-venosa.

M铆ng x矛n pi脿n de f膿ng j菒ng

El paisaje en la postal
q霉 guo d艒u t脿n q矛
Suspirar茅 aunque ya he estado ah铆.
k膩n ti膩n sh脿ng de x墨ng x墨ng
Viendo a las estrellas en el cielo.
Q铆 sh铆 z菐o ji膿 b墨ng
Que han estado congeladas hace mucho tiempo.

B膩 l铆 x矛ng hu膩 y菙
Par铆s, una lluvia de flores de albaricoque
Y矛 gu贸 de li脿n q铆ng
Amor en un pa铆s extranjero
Nu贸 w膿i de s膿n l铆n m谩i c谩ng x菙 du艒 hu铆 y矛
incontables recuerdos estan escondidos en el bosque de Norway.
Q铆 sh铆 Nu贸w膿i de s膿n l铆n hu矛 l臎ng de d菐 p膿n t矛
pero hace fr铆o en el bosque de Norway hasta hacer estornudar.

W菕 de 脿i di脿o di菐n d墨
Mi amor esta con suero por intra-venosa.
I’M SO SADLY
Estoy tan triste
Tong hu脿 q铆ng ji茅 de j矛 y霉
Los cuentos de hadas son como un complot
B煤 z脿i zh猫 l菒
No existen aqu铆
b谩i m菐 w谩ng z菒 z脿i n菐 li
Donde esta mi principe encantado
w菕 xi菐ng t膩 zh墨 z脿i g霉 shi l菒
Creo que s贸lo existe en las historias

M铆ng x矛n pi脿n de f膿ngj菒ng
El paisaje en la postal
q霉 guo d艒u t脿n q矛
Suspirar茅 aunque ya he estado ah铆.
k膩n ti膩n sh脿ng de x墨ng x墨ng
Viendo a las estrellas en el cielo.
Q铆 sh铆 z菐o ji膿 b墨ng
Que han estado congeladas hace mucho tiempo.

B膩 l铆 x矛ng hu膩 y菙
Par铆s, una lluvia de flores de albaricoque
Y矛 gu贸 de li脿n q铆ng
Amor en un pa铆s extranjero
B臎i j铆 xi贸ng de 脿i q铆ng y菕u du艒 m贸 ti谩n m矛
El amor del oso polar es tan dulce
Q铆 sh铆 B臎i j铆 xi贸ng de 脿i hu矛 l臎ng de d菐 p膿n t矛
Pero el amor del oso polar, enfriar谩, causar谩 estornudos.

W菕 de 脿i di脿o di菐n d墨
Mi amor esta con suero por intra-venosa.
I’M SO SADLY
Estoy tan triste
Tong hu脿 q铆ng ji茅 de j矛 y霉
Los cuentos de hadas son como un complot
B煤 z脿i zh猫 l菒
No existen aqu铆
b谩i m菐 w谩ng z菒 z脿i n菐 li
Donde esta mi principe encantado
w菕 xi菐ng t膩 zh墨 z脿i g霉 shi l菒
Creo que s贸lo existe en las historias

R茅n sh膿ng n菐 y菕u
No ocurrir谩 en la vida
Tong hu脿 bi膩n zh墨 de x矛ng f煤
Los cuentos de hadas como la felicidad
J矛 m貌 d菐o sh菙
es un conteo regresivo a la soledad
Sh膩ng x墨n y菐n ch奴de w菙 b霉
Bailo en la soledad

R茅n sh膿ng n菐 y菕u
No ocurrir谩 en la vida
Tong hu脿 bi膩n zh墨 de x矛ng f煤
Los cuentos de hadas como la felicidad
J矛 m貌 d菐o sh菙
es un conteo regresivo a la soledad
Sh膩ng x墨n y菐n ch奴de w菙 b霉
Bailo en la soledad

W菕 de 脿i di脿o di菐n d墨
Mi amor esta con suero por intra-venosa.
I’M SO SADLY
Estoy tan triste
Tong hu脿 q铆ng ji茅 de j矛 y霉
Los cuentos de hadas son como un complot
B煤 z脿i zh猫 l菒
No existen aqu铆
b谩i m菐 w谩ng z菒 z脿i n菐 li
Donde esta mi principe encantado
w菕 xi菐ng t膩 zh墨 z脿i g霉 shi l菒
Creo que s贸lo existe en las historias

R茅n sh膿ng n菐 y菕u
No ocurrir谩 en la vida
Tong hu脿 bi膩n zh墨 de x矛ng f煤
Los cuentos de hadas como la felicidad
J矛 m貌 d菐o sh菙
es un conteo regresivo a la soledad
Sh膩ng x墨n y菐n ch奴de w菙 b霉
Bailo en la soledad

R茅n sh膿ng n菐 y菕u
No ocurrir谩 en la vida
Tong hu脿 bi膩n zh墨 de x矛ng f煤
Los cuentos de hadas como la felicidad
J矛 m貌 d菐o sh菙
es un conteo regresivo a la soledad
Sh膩ng x墨n y菐n ch奴de w菙 b霉
Bailo en la soledad

Cr茅ditos:
Traducido a ingl茅s por ginying@RYIFC-NA

Yesterday – Sacra (Spring Story J movie)

December 9, 2008


Aqu铆 les dejo el mv de esta hermosa canci贸n (gracias a KariClepto) de Spring Story, que es una pel铆cula corta (m谩s o menos una hora) protagonizada, por mi nuevo amor: Oguri Shun (jijii).
Si estas interesado en la pel铆cula puedes descargarla de Mizu no Fansub
(Requiere resgistro)

Romaji:

Ano hi chikatta yume no kage ga
Koko made nobite kita
Hanabira ga umeru sakamichi wo kimi to aruiteita
Kotoba wa nakute sore demo yokute
Bokura no sekai wa eien da to omotteta

Sakura namiki no shita de aimashou
Soshite kisetsu wa meguri yukudeshou
Nagai kami ga kaze ni yureteta
Kimi dake wo mitsumete ita

Ashi baya ni sugiru toki no naka de
Yume mo sugata wo kaeru
Ii wake bakari no nige michi wo
Hitori aruite kita
Hoshigatte mitari uruboretetari
Nuguenu ayamachi kimi ga tooku naru

Sakura namiki no shita de aetara
Ano koro no futari ga iru no kana
Namidairoshita ame no naka de amoidasu Yesterday
Hanarebanare no kyori wo umetakute
Surechigau kokoro dakiyosetakute
Sono chiisana kimi no egao ga
Mada konna ni itosh眉n dayo.

Kotoba wa nakute sore demo yokute
Bokura no sekai wa eien da to omotteta
Sakura namiki no shita de aimashou
Soshite kisetsu wa meguri kuru deshou
Namidairoshita aa ame no naka de
Omoidasu Yesterday

Tatoe sekai ga yo boreteshimattemo
Mawari tsuzukete yuku ashita e to
Sono ch眉sana kimi no egao ga
Tatta hitotsu no hikari nanda yo

Ano hichikatta yume no kage ga
Harukaze ni utau Yesterday

Traducci贸n:

La imagen del sue帽o que nos prometimos
se ha extendido hasta ahora.

Camine contigo la calle.
Cubierta de p茅talos.
No hay palabras, pero est谩 bien.
Pens茅 que nuestro mundo durar铆a una eternidad.

Encontr茅monos en la avenida
Debajo de los florecientes 谩rboles de cerezo.
Y las estaciones pasar谩n.
Tu largo cabello se mec铆a en el viento.
S贸lo a ti pod铆a verte.

Mientras el tiempo pasa r谩pidamente.
Nuestro sue帽o, tambi茅n ha tomado una nueva forma.
A trav茅s de un camino de excusas,
Camino s贸lo.
Queriendo, pretendiendo.

Un error que no puede ser borrado,
Estas m谩s y m谩s distante.

Si nos encontramos en la avenida
Debajo de los florecientes 谩rboles de cerezo.
驴Seguiremos siendo los mismos que 茅ramos antes?
Mientras lloro sin parar en la lluvia, recuerdo el pasado.

Quiero llenar la distancia entre nosotros.
Deseo abrazar nuestros nost谩lgicos corazones.
Tu peque帽a sonrisa
Es tan preciada(para m铆)
No hay palabras, pero est谩 bien.
Pens茅 que nuestro amor durar铆a una eternidad.

Encontr茅monos en la avenida
Debajo de los florecientes 谩rboles de cerezo.
Y las estaciones vendr谩n

Llorando…ah! en la lluvia

Recuerdo el ayer…

A煤n si este mundo esta manchado.
Continuaremos juntos hacia el ma帽ana.
Esa peque帽a sonrisa tuya,
Es en verdad, mi 煤nica luz.

La imagen de los sue帽os que nos prometimos.
Es el ayer sobre el cual canto en esta brisa de primavera.

Descarga:
http://www.mediafire.com/?ejto1amqmzh Link gracias a Yuni Ku Setsuri en Yahoo Answers

Gu膩n Y煤 W艔 Men Zh墨 Ji膩n De Sh矛. / About Our Relationship – Zhang Zhen Yue (Love contract Ost)

December 6, 2008



video por LovelyUnmyeong

Esta canci贸n es parte del OST de Love contract y otra de mis favoritas.

disfruten.

Pinyin



hu矛 w膿i xi脿o d矛 xi霉 f脿 z脿i w艔 sh艔u zh艒ng shu矛 zh谩o

zh猫 sh霉n ji膩n xi脿ng y艔ng h茅ng z脿i m猫ng hu脿n d矛 bi膩n yu谩n

oh y臅 x怒 y艔u y墨 ti膩n w艔 men b霉 z脿i xi脿ng li脿n

d脿n x墨 w脿ng zh猫 g膬n ju茅 t铆ng li煤 z脿i x墨n l沫 mi脿n

gu膩n y煤 脿i n沫 w艔 xi脿n z脿i 脿i n沫

gu膩n y煤 脿i q铆ng w艔 y貌ng x墨n h臅n du艒

gu膩n y煤 w猫i l谩i ji膿 gu艔 ku脿i r煤 h茅 w艔 w煤 f膬 ch茅ng nu貌

gu膩n y煤 z矛 j沫 w艔 y沫 j墨ng z煤 g貌u

gu膩n y煤 b沫 c沫 w艔 hu谩n z脿i xu茅 x铆

gu膩n y煤 w猫i l谩i w艔 m茅i y艔u d谩 脿n w艔 w煤 f膬 ch茅ng nu貌

Traducci贸n:

Acerca de nuestra relaci贸n.

Sonriente, precioso cabello reposa sobre mi mano.

Este momento es como la eternindad, al borde de un sue帽o.

Oh tal vez alg煤n d铆a ya no estaremos enamorados.

Pero espero que este sentimiento permanezca en nuestros corazones.

Respecto a que si te amo, Te amo en este momento.

Respecto al amor, Soy muy diligente.

En referencia al futuro, No puedo prometer que pasar谩

Con respecto a m铆 mismo, ya soy suficiente

Con respecto a los dos, Todav铆a estoy aprendiendo

Respecto al futuro, no tengo una respuesta, No puedo prometer nada.

Cr茅ditos traducci贸n en ingl茅s por Steve en http://chinesemusicblog.com

Leng Zhan (Cold War) / Rainie Yang

December 5, 2008

Otra canci贸n del disco de Rainie y el 3er MV del mismo.
El pinyin lleva los tonos que tiene la pronunciaci贸n del car谩cter chino, con el que una palabra puede significar una cosa u otra, dependiendo del tono que tenga. Abajo como simpre la traducci贸n de la canci贸n.
Aqu铆 les dejo..

Pinyin
n沫 b脿 w艔 d脿ng ch茅ng sh矛 g脿o, z脿 b霉 g膿n w艔 ch膬o, sh矛 b霉 sh矛 y墨 zh艔ng y霉 g脿o
zh猫 zh艔ng d煤 k脿n b霉 d脿o, b霉 z脿i zh貌ng y脿o, w艔 b霉 hu矛 z脿i g膿n n沫 n脿o
w煤 y谩n sh矛 y墨 zh艔ng d煤 y脿o g猫ng xi脿ng y墨 b脿 d膩o qi猫 k膩i w艔 men de y艒ng b脿o
d脿o d沫 脿i sh猫ng du艒 shao, x奴 y脿o s墨 k膬o, ch茅ng nu貌 su铆 脿i zh膿ng f膩 di脿o.

b霉 xi膬ng z脿i d脿ng p猫i ju茅 膩n j矛ng r脿ng w艔 d艔ng y脿o w艔 xi膬ng t谩o p膬o
w艔 t墨ng d脿o n沫 l臅ng zh脿n de x墨n ti脿o, li膬ng b脿i j霉 sh膩ng de j矛 hao, sh膬n du艔 b霉
li膬o.

w艔 zh墨 dao m貌 m铆ng q铆 mi脿o, qi煤 r谩o y臅 b霉 ku脿i sh矛 ji臅 y脿o, b霉 r煤 j墨n qu谩n z艔u di脿o.
mi脿n du矛 l臅ng d矛 k艒ng q矛 l臅ng d矛 qi谩ng b矛 l臅ng d脿o h奴n m铆 n谩n d脿o w艔 zh膿n d矛 ku脿i zh矛 x墨
l臅ng zh脿n d脿o h茅 sh铆 n茅ng p铆ng x墨, f脿ng w艔 l铆 q霉.

w煤 y谩n sh矛 y墨 zh艔ng d煤 y脿o, g猫ng xi脿ng y墨 b脿 d膩o, qi猫 k膩i w艔 men de y艒ng b脿o
d脿o d沫脿i sh猫ng du艒 shao, x奴 y脿o s墨 k膬o ch茅ng nu貌 su铆 脿i zh膿ng f膩 di脿o.

b霉 xi膬ng z脿i d脿ng p猫i ju茅 膩n j矛ng r脿ng w艔 d艔ng y脿o w艔 xi膬ng t谩o p膬o
w艔 t墨ng d脿o n沫 l臅ng zh脿n d矛 x墨n ti脿o, li膬ng b脿i j霉 sh膩ng d矛 j矛 hao, sh膬n du艔 b霉
li膬o.
w艔 zh墨 dao m貌 m铆ng q铆 mi脿o, qi煤 r谩o y臅 b霉 ku脿i sh矛 ji臅 y脿o, b霉 r煤 j墨n qu谩n z艔u di脿o.

mi脿n du矛 l臅ng d矛 k艒ng q矛 l臅ng d矛 qi谩ng b矛 l臅ng d脿o h奴n m铆 n谩n d脿o w艔 zh膿n d矛 ku脿i zh矛 x墨
l臅ng zh脿n d脿o h茅 sh铆 n茅ng p铆ng x墨, f脿ng w艔 l铆 q霉.

w艔 t墨ng d脿o n沫 l臅ng zh脿n de x墨n ti脿o li膬ng b脿i j霉 sh膩ng d矛 j矛 hao, sh膬n du艔 b霉
li膬o.
w艔 zh墨 dao m貌 m铆ng q铆 mi脿o, qi煤 r谩o y臅 b霉 ku脿i sh矛 ji臅 y脿o, b霉 r煤 j墨n qu谩n z艔u di脿o.
mi脿n du矛 l臅ng d矛 k艒ng q矛 l臅ng d矛 qi谩ng b矛 l臅ng d脿o h奴n m铆 n谩n d脿o w艔 zh膿n d矛 ku脿i zh矛 x墨
ji霉 r脿ng hu铆 y矛 t铆ng zh沫 h奴 x墨 ch茅n m铆.

w艔 t墨ng d脿o n沫 l臅ng zh脿n d矛 x墨n ti脿o li膬ng b脿i j霉 sh膩ng d矛 j矛 hao, sh膬n du艔 b霉
li膬o.
w艔 zh墨 dao m貌 m铆ng q铆 mi脿o, qi煤 r谩o y臅 b霉 ku脿i sh矛 ji臅 y脿o, b霉 r煤 j墨n qu谩n z艔u di脿o.
mi脿n du矛 l臅ng d矛 k艒ng q矛 l臅ng d矛 qi谩ng b矛 l臅ng d脿o h奴n m铆 n谩n d脿o w艔 zh膿n d矛 ku脿i zh矛 x墨
l臅ng zh脿n d脿o h茅 sh铆 n茅ng p铆ng x墨 f脿ng w艔 l铆 q霉.

Traducci贸n:

Guerra Fr铆a

Me tratas como un molde (de yeso), nunca discutes conmingo, es esto una clase de aviso.
Este veneno es invisible, ya no es importante, ya no me voy a descargar contigo.
El silencio es una clase de veneno, m谩s parecido a un cuchillo, que separa nuestro abrazo.
Cuando todo llega a su final, cuanto amor queda,necesito considerarlo de nuevo, promesas, luego el amor se evapora.

No quiero continuar en el papel secundario, la tranquilidad me deja comprender que quiero huir.
Escuch茅 los escalofr铆antes latidos de tu coraz贸n, la conciencia de que ninguno de los bandos gana, sin poder evadirlo.

S茅 que es extra帽o, reclamar perd贸n no servir谩 como antidoto, ser谩 mejor dejar el presente por completo.

Encarar la fr铆a atmosfera, la fr铆a pared, fr铆a hasta cerrarse, fr铆a hasta el punto que en verdad deseo asfixiarme.
Cuando puede terminarse esta guerra fr铆a, dejarme libre.

Cuando todo llega a su final, cuanto amor queda,necesito considerarlo de nuevo, promesas, luego el amor se evapora.

El silencio es una clase de veneno, m谩s parecido a un cuchillo, que separa nuestro abrazo.
Cuando todo llega a su final, cuanto amor queda,necesito considerarlo de nuevo, promesa, luego el amor se evapora.

No quiero continuar en el papel secundario, la tranquilidad me deja comprender que quiero huir.
Escuch茅 los escalofr铆antes latidos de tu coraz贸n, la conciencia de que ninguno de los bandos gana, sin poder evadirlo.

S茅 que es extra帽o, reclamar perd贸n no servir谩 como antidoto, ser谩 mejor dejar el presente por completo.

Encarar la fr铆a atmosfera, la fr铆a pared, fr铆a hasta cerrarse, fr铆a hasta el punto que en verdad deseo asfixiarme.
Cuando puede terminarse esta guerra fr铆a, dejarme libre.

Escuch茅 los escalofr铆antes latidos de tu coraz贸n, la conciencia de que ninguno de los bandos gana, sin poder evadirlo.
S茅 que es extra帽o, reclamar perd贸n no servir谩 como antidoto, ser谩 mejor dejar el presente por completo.
Encarar la fr铆a atmosfera, la fr铆a pared, fr铆a hasta cerrarse, fr铆a hasta el punto que en verdad deseo asfixiarme.
S贸lo deja que los recuerdos detengan la respiraci贸n, satisfactoriamente.

Escuch茅 los escalofr铆antes latidos de tu coraz贸n, la conciencia de que ninguno de los bandos gana, sin poder evadirlo.
S茅 que es extra帽o, reclamar perd贸n no servir谩 como antidoto, ser谩 mejor dejar el presente por completo.
Encarar la fr铆a atmosfera, la fr铆a pared, fr铆a hasta cerrarse, fr铆a hasta el punto que en verdad deseo asfixiarme.
Cuando puede terminarse esta guerra fr铆a, dejarme libre.

Cr茅ditos:
Traducci贸n en ingl茅s por xiao mimi @RYIFC-NA

Canta con Nosotros!! Ai Mei – Rainie Yang (Devil Beside You)

December 1, 2008

Aunque no es de mis canciones favoritas de Rainie, pero es la primera y con la que conocimos su voz. Y est谩 perfecta para practicar el pinyin por el ritmo…ENJOY!!

Video subido por pckh86

*PINYIN*

脿im猫i r脿ngr茅n sh貌u j菒n w臎iq奴
zh菐ob霉d脿o xi膩ng脿i de zh猫ngj霉
h茅sh铆 g膩i qi谩nj矛n 銆 h茅sh铆 g膩i f脿ngq矛
li谩n y艒ngb脿o d艒u m茅iy菕uy菕ngq矛
zh菒n茅ng p茅i n菒 d脿o zh猫l菒
b矛j矛ng y菕uxi膿 sh矛 b霉 k臎y菒
ch膩ogu貌le y菕uq铆ng 銆 h谩ib霉d脿o 脿iq铆ng
yu菐nf膩ng ji霉 y脿o xi脿y菙 de f膿ngj菒ng
d脿od菒 g膩ib霉g膩i k奴q矛
xi菐ng t脿i du艒 sh矛 w菕 h谩i sh矛 n菒
w菕 h臎nb霉 f煤q矛 銆 y臎 k膩ish菒 hu谩iy铆
y菐nqi谩n de r茅n 銆 sh矛 b霉 sh矛 t贸ngy墨 ge zh膿nsh铆 de n菒
脿im猫i r脿ngr茅n sh貌u j菒n w臎iq奴
zh菐ob霉d脿o xi膩ng脿i de zh猫ngj霉
h茅sh铆 g膩i qi谩nj矛n 銆 h茅sh铆 g膩i f脿ngq矛
li谩n y艒ngb脿o d艒u m茅iy菕uy菕ngq矛
脿im猫i r脿ngr茅n bi脿nde t膩nx墨n
zh铆d脿o d臎ngd脿i sh墨q霉 y矛y矛
w煤n脿i w菕 h茅 n菒 銆 xi臎 b霉ch奴 ji茅j煤
f脿ng y铆h脿n de m臎il矛 銆 t铆ng z脿i zh猫l菒

*ESPA脩OL*

La ambig眉edad hace a las personas sentirse equivocadas
Ellos no pueden encontrar la evidencia del amor
Es el momento indicado para acercarse, o el momento indicado para rendirse
Ni siquiera puedes sacar el coraje para abrazarse el uno al otro

Yo s贸lo puedo acompa帽arte hasta aqu铆
Despu茅s de todo, hay algunas cosas que no pueden ser
Ya nos hemos movido m谩s all谩 de la amistad, pero no hemos alcanzado a煤n el amor
Lejos en la distancia, la vista se mira lluviosa

驴Deber铆a llorar o no?
驴Soy yo o eres t煤 qui茅n est谩 pensando demasiado?
Yo estoy muy frustrada, y estoy empezando a sospechar
驴Es la persona delante de m铆 realmente el mismo y verdadero t煤?

La ambig眉edad hace a las personas sentirse equivocadas
Ellos no pueden encontrar la evidencia del amor
Es el momento indicado para acercarse, o el momento indicado para rendirse
Ni siquiera puedes sacar el coraje para abrazarse el uno al otro

La ambig眉edad hace a las personas sentirse codiciosas
Hasta que la espera a perdido todos sus significados
No hay elecci贸n para nosotros; no podemos escribir nuestro propio final
Deja que la belleza del arrepentimiento y la p茅rdida鈥e detengan justo aqu铆.

Huang YiDa y Ella colaboran juntos en la canci贸n Zai Zhe Li / Here

November 28, 2008

Despu茅s de trabajar con su buen amigo, Alan Ke You Lun, en el 谩lbum anterior, esta vez Huang YiDa colabor贸 con Ella (S.H.E) en la canci贸n “Here / Zai Zhe Li”. Puede que muchos no sepan de la amistad que hay entre Huang YiDa y Ella. De hecho son muy unidos e incluso hablan por MSn sobre m煤sica. Cuando Huang YiDa termin贸 de componer el demo de la canci贸n 鈥淗ere鈥, le dio la m煤sica a ELLA. 脡l no dijo nada, pero dej贸 que Ella tuviera una participaci贸n en la letra de la canci贸n. Surgi贸 como una grata sorpresa, que Ella sinti贸 las fuertes emociones de la canci贸n que tan s贸lo le tomo una hora terminar las letras de la canci贸n y d谩rselas a YiDa!. Lo que fue a煤n m谩s sorprendente fue que cuando Yida vio la letra, sinti贸 que describ铆an exactamente sus sentimientos!.

Ella escribi贸 en la letra.
-mian dui mian de shi hou wo zong shi wu fa ba ni kan qing
Cara a cara, sin embargo nunca pude verte con la suficiente claridad
-bei dui bei xiang yuan li ni que you bu she ni yi ge ren shang xin
Espalda con espalda, deseo alejarme de ti, pero no puedo soportar dejarte s贸lo en la tristeza.
-wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
Estoy aqu铆, parado aqu铆, viendote.
-ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Tu coraz贸n tiene un secreto enterrado en lo profundo, y t煤 nunca me permites entrar.

YiDa sonri贸 y dijo, que este es un sentimiento que no s贸lo 茅l o Ella han experimentado alguna vez, sino que es el sentimiento que los amantes modernos han experimentado.

Escucha la canci贸n aqu铆 http://www.haoting.com/htmusic/295909ht.htm

Letra de la canci贸n:

Letra por ELLA / Musica por YiDa
Cr茅ditos a: CS – ikusho0828 & Baidu ELLA Forum & Haoting.com

浣犲湪鎯充粈楹 鑳戒笉鑳藉憡璇夋垜 ni zai xiang she me neng bu neng gao su wo
驴Qu茅 hay en tu mente? 驴Puedes compartirlo conmigo?

浣犵殑鐪夊ご绾犵粨鎴愭灧閿 ni de mei tou jiu jie cheng jia suo
Tus cejas est谩n hechas tan unidas como los grilletes y las cerraduras

鑳戒笉鑳借鎴戜负浣犺В寮鐤戞儜neng bu neng rang wo wei ni jie kai yi huo
驴Puedo ayudarte a revelar esta incertidumbre?

鐖变綘鐖变綘鐖变綘鐖变綘 鏄垜鏈寮蹇冪殑姊 ai ni ai ni ai ni ai ni shi wo zui kai xin de meng
Am谩ndote (x 4) Es mi m谩s feliz sue帽o

鎯充綘鎯充綘鎯充綘鎯充綘鎯充綘 鎯冲緱鎴戜笉鍐嶅儚鎴 xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni xiang de wo bu zai xiang wo
Extra帽谩ndote (x5) Extra帽谩ndote tanto que ya no soy yo mismo.
鎴戝湪杩欓噷 鎴戝氨绔欏湪杩欑湅钁椾綘 wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
Estoy aqu铆, parado aqu铆, Viendote

浣犵殑蹇冮噷 钘忚憲绉樺瘑 浠庢潵閮戒笉璁╂垜璧拌繘鍘 ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Tu coraz贸n tiene enterrado un secreto en lo profundo,y nunca me dejas entrar

鎴戝ソ鎯充綘 鎴戝ソ鎯崇敤鍔涚殑鐖变綘 wo hao xiang ni wo hao xiang yong li de ai ni
Te extra帽o demasiado, En verdad deseo poder amarte con todo lo que pueda reunir

灏侀棴鐨勫績 娌℃湁缂濋殭 feng bi de xin mei you feng xi
Un coraz贸n sellado, no tiene aberturas

浣犳案杩滀笉鎳傛垜鍦ㄨ繖閲岀埍钁椾綘 ni yong yuan bu dong wo zai zhe li ai zhe ni
Nunca vas a saber que estoy aqu铆, am谩ndote

浣犲湪鎯充粈楹 鑳戒笉鑳藉憡璇夋垜 ni zai xiang she me neng bu neng gao su wo
驴Qu茅 hay en tu mente? 驴Puedes compartirlo conmigo?

浣犵殑鐪夊ご绾犵粨鎴愭灧閿 ni de mei tou jiu jie cheng jia suo
Tus cejas est谩n hechas tan unidas como los grilletes y las cerraduras

鑳戒笉鑳借鎴戜负浣犺В寮鐤戞儜 neng bu neng rang wo wei ni jie kai yi huo
驴Puedo ayudarte a revelar esta incertidumbre?

闈㈠闈㈢殑鏃跺 鎴戞绘槸鏃犳硶鎶婁綘鐪嬫竻 mian dui mian de shi hou wo zong shi wu fa ba ni kan qing
Cara a cara, sin embargo nunca pude verte con la suficiente claridad

鑳屽鑳屾兂杩滅浣 鍗村張涓嶈垗浣犱竴涓汉浼ゅ績 bei dui bei xiang yuan li ni que you bu she ni yi ge ren shang xin
Espalda con espalda, deseo alejarme de ti, pero no puedo soportar dejarte s贸lo en la tristeza.

鎴戝湪杩欓噷 鎴戝氨绔欏湪杩欑湅钁椾綘 wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
Estoy aqu铆, parado aqu铆, vi茅ndote.

浣犵殑蹇冮噷 钘忚憲绉樺瘑 浠庢潵閮戒笉璁╂垜璧拌繘鍘 ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Tu coraz贸n tiene enterrado un secreto en lo profundo,y nunca me dejas entrar

鎴戝ソ鎯充綘 鎴戝ソ鎯崇敤鍔涚殑鐖变綘 wo hao xiang ni wo hao xiang yong li de ai ni
Te extra帽o demasiado, En verdad deseo poder amarte con todo lo que pueda reunir

灏侀棴鐨勫績 娌℃湁缂濋殭 feng bi de xin mei you feng xi
Un coraz贸n sellado no tiene aberturas

浣犳案杩滀笉鎳傛垜鍦ㄨ繖閲岀埍钁椾綘 ni yong yuan bu dong wo zai zhe li ai zhe ni
Nunca sabr铆as que estoy aqu铆, am谩ndote

鎴戝湪杩欓噷 鎴戝氨绔欏湪杩欑湅钁椾綘 wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
Estoy aqu铆, parado aqu铆, vi茅ndote

浣犵殑蹇冮噷 钘忚憲绉樺瘑 浠庢潵閮戒笉璁╂垜璧拌繘鍘 ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Tu coraz贸n tiene un secreto enterrado en lo profundo, y t煤 nunca me permites entrar.

鎴戞病鍏崇郴 鎴戝彧鎯崇敤鍔涚殑鐖变綘 wo mei guan xi wo zhi xiang yong li de ai ni
No me importa, solo deseo poderte amar con todo lo que pueda reunir.

鍏ㄥ績鍏ㄥ姏 涓嶄細鏀惧純 quan xin quan li bu hui fang qi
Para amarte con total devoci贸n, nunca d谩ndome por vencido o abland谩ndome

浣犳案杩滀笉鐢ㄧ煡閬撴垜鐖变綘 ni yong yuan bu yong zhi dao wo ai ni
Nunca necesitas saber que te amo

鍥犱负浣犲瓨鍦ㄦ垜蹇冮噷 yin wei ni cun zai wo xin li
porque tu ya vives en mi coraz贸n.

浣犱笉鐖辨垜杩樻槸鐖辫憲浣 ni bu ai wo hai shi ai zhe ni
Puede que no me ames; pero yo igual te amar茅.

Fuentes:
Art铆culo y letra de la canci贸n traducido por: syyang of Baidu Ella Forum
cr茅ditos : Baidu Ella Forum , Crazy Shine Forum y Haoting.com
Link original del art铆culo: http://tw.myblog.yahoo.com/music-player/article?mid=20321

Hao Peng You/ Best Friend – Show Alan Luo

November 21, 2008
Esta es la versi贸n en madar铆n de la canci贸n Kudaeman Itdamyon (One Fine Day, Corea).
Digo, que es la versi贸n en mandar铆n, por el ritmo; pero las canciones dicen cosas completamente diferentes.
Esta canci贸n esta muy bonita, triste, pero de las buenas!!.
Es interpretada por Lu贸 Zh墨xi谩ng conocido como Alan Luo o Show Luo.
Les dejo el video, donde participa Ariel Lin y la canci贸n (versi贸n original)Haber que prefieren, adem谩s la descarga, si les interesa :P.
Al final de la traducci贸n de la canci贸n, esta la traducci贸n del dialogo del MV.

Hao Peng You – Show Luo

Pinyin:

xiang liang shou jie pai bu tong de ge
que you tong shi bei ai qing he zou
xuan lv mian qiang zhe
yu kuai bu neng gou jia zhuang kuai le
ni xin zhong you kuan kuo de tian kong
dan kong qi hao xi bo
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
ni zong hui shu yu wo

dan shi zui hou shi jian zheng ming le
ni zhi xi huan wo
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
ni dao qian ni nan gup
yu shi wo gei ni xiao rong
shui zai hu wo de xin hai hui bu hui ji mo
ru guo ai qing shi wu xian pu
wo zhi xi wang yong quan yin fu3
yin chang chu ai shang ni
na wan zheng de xing fu
dang ni de xin mei you er duo
ji shi wo wei ni chang zhe ge
ni ye zhi kan jian wo ku le
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
ni dao qian ni nan gup
yu shi wo gei ni xiao rong
shui zai hu wo de xin hai hui bu hui ji mo
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
ni zong hui shu yu wo
dan shi zui hou shi jian zheng ming le
ni zhi xi huan wo
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
ni dao qian ni nan gup
yu shi wo gei ni xiao rong
shui zai hu wo de xin hai hui bu hui ji mo
ni shuo wo shi ni zui hao de peng you
que bu ying gai zai yong bao zhe
ni tui suo ni leng mo
yu shi wo fang kai shuang shou
bu zai hu wo de xin
hui yong yuan geng ji mo
Oooh鈥.

Traducci贸n:

Mejor Amigo.

Semejante a dos canciones con diferentes sonidos
pero al mismo tiempo unidos por el amor,
la melod铆a es forzada.
La satisfacci贸n no puede ser sustituto de la felicidad.
Tu coraz贸n es tan extenso como el ilimitado cielo;
Pero el aire es poco para respirar.
Sol铆a pensar que esperar, cambiar铆a las cosas.
que alg煤n d铆a ser铆as para mi.
Pero al final, el tiempo prob贸 que
Solo te gustaba como amigo.
Dijiste que, m谩s bien, era tu mejor amigo
Y accidentalmente nos abrazamos.
Te disculpaste, estabas triste
Por lo tanto, te hice sonre铆r.
驴Qu茅 importa si mi coraz贸n esta solitario?
Si el amor es como tocar staff (Staff es un instrumento musical Chino)
S贸lo espero poder usar todas las notas musicales
para cantar, que me he enamorado de ti.
Esa clase de felicidad que es tan completa.
pero tu coraz贸n no tiene o铆dos;
As铆 que a煤n si cantara para ti
s贸lo me ver铆as llorar.
Dijiste que, m谩s bien, era tu mejor amigo
Y accidentalmente nos abrazamos.
Te disculpaste, estabas triste
Por lo tanto, te hice sonre铆r.
驴Qu茅 importa si mi coraz贸n esta solitario?
Sol铆a pensar que esperar, cambiar铆a las cosas.
que alg煤n d铆a ser铆as para mi.
Pero al final, el tiempo prob贸 que
Solo te gustaba como amigo.
Dijiste que, m谩s bien, era tu mejor amigo
Y accidentalmente nos abrazamos.
Te disculpaste, estabas triste
Por lo tanto, te hice sonre铆r.
驴Qu茅 importa si mi coraz贸n esta solitario?
Dijiste que soy tu mejor amigo;
pero que no deber铆amos abrazarnos.
tu te retrajiste, te hiciste fr铆a
Por lo tanto retire mis abrazos.
Sin importarme que mi coraz贸n,
Estar铆a a煤n m谩s solitario, para siempre.
鍛溿傘傘
wu鈥
Oooh鈥.

Descarga:
http://www.megaupload.com/es/?d=62XYT86X

Traducci贸n dialogo del MV ( gracias a ShowFanSubs subs en ingl茅s)

Ariel- Somos buenos amigos, no nos podemos abrazar.
Lou Zhi Xiang! *2
Abre la puerta
Alan- 驴qu茅 estas haciendo?
Ariel- Estaba equivocada, decid铆 no casarme.
Alan- 驴Tienes hambre?
Ariel- Dos huevos por favor
Alan- se termin贸 la boda.
Ariel- Me arrepent铆, as铆 que todo termin贸
Resulta que la felicidad nunca ser谩 perfecta
Alan- 驴Deber铆a darte un buen abrazo para consolarte?
Estoy bromeando.
Ariel- Eres a煤n m谩s gracioso que yo.
La felicidad es tan dif铆cil
Alan- A los 17 quer铆a darte felicidad.
A los 27 s贸lo puedo desearte felicidad
Hey! 驴qu茅 est谩s haciendo?
Ariel- Alguna vez lo has pensado
por qu茅 dej茅 mi boda y vine a ti
Lo has pensado!!
Me estaba casando.
驴Tan si quiera sabes que me gustas?
Estoy bromeando.
Te enga帽e verdad.
Alan: Hey
Letras: 驴Preferir铆as ser su mejor amigo para siempre
o valientemente ser铆as su novio?

Fuentes:
Cr茅ditos traducci贸n en ingl茅s por telly y piyin por desertedskies Music Lover en http://www.chinesemusicblog.com
Traducci贸n del gui贸n del MV por ShowFanSubs en http://es.youtube.com/watch?v=S5rcP6jTxRA

Tai Fan Nao-Too Worried / Rainie Yang (Miss no good Ost)

November 21, 2008



Este es el nuevo video de Rainie (puedes verlo en high quality gracias a ayako006 en youtube), que se desprende del 谩lbum de “Declaration of semi-maturity” y tambi茅n forma parte del ost de Miss no Good.
Este tema es un cover de una canci贸n alemana
titulada “Nur ein Wort” interpretada por la banda Wir sind Helden, , aqu铆 el link por si quieren chequearlo: http://es.youtube.com/watch?v=u-FaSIPszsY

A continuaci贸n les dejo el pinyin para que puedan cantar y la traducci贸n. Disfruten!!

澶叐鎯 (Tai Fan Nao)

yi yang de hua zhuang yi yang de tou fa
da jia tong tong tai xiang, duo wu liao ah
jian za zhi bu ru zi ji xiang, xue shei bu ru zi ji chuang
mei ge ren zong hui you yi rian shi yao bi bie ren qiang
mei you na me piao liang jiu geng yong xin hua zhuang
xian zai mei you ban fa shang, nu li wei xiao fang guang mang
wo fan nao, tai bei dong bing bu hao
fan nao, tai chong dong ye bu hao
fan nao, zi xing zai dong yao
fan nao, fan nao, zuan jin le niu jiao
Worried, worried, squeezed into bull horn

wo fan nao, tai cong ming bing bu hao
fan nao, tai yu chun geng bu hao
fan nao, shei dou bu ming liao

fan nao, fan nao, tai fan nao de ku nao
bie rang zuo tian bian wei qing, yao na jin tian dang chi bang
ke yi shi lian bu neng shi qu le, dui xing fu de ke wang

an lian zui hao cheng ba san, xiao yu da xue dou hui xia
ai jiu xiang gao gen xie, yue mei de yue rong yi guai yi xia
nan mian shou shang zhong yao de shi bu yao liu xia ba
mei you yin ying cai bu hai pa
wei le meng xiang, tong zhu cheng zhang

wo fan nao, tai bei dong bing bu hao
fan nao, tai chong dong ye bu hao
fan nao, zi xin zai dong yao
fan nao, fan nao, zuan jin le niu jiao

wo fan nao, tai cong ming bing bu hao
fan nao, tai yu chun geng bu hao
fan nao, shei dou bu ming liao
fan nao, fan nao, tai fan nao de ku nao

wo fan nao, tai bei dong bing bu hao
fan nao, tai chong dong ye bu hao
fan nao, zi xin zai dong yao
fan nao, fan nao, zuan jin le niu jiao

wo fan nao, tai cong ming bing bu hao
fan nao, tai yu chun geng bu hao
fan nao, shei dou bu ming liao
fan nao, fan nao, tai fan nao de ku nao

wo fan nao, tai bei dong bing bu hao
fan nao, tai chong dong ye bu hao
fan nao, zi xin zai dong yao
fan nao, fan nao, zuan jin le niu jiao

wo fan nao, tai cong ming bing bu hao
fan nao, tai yu chun geng bu hao
fan nao, shei dou bu ming liao
fan nao, fan nao, tai fan nao de ku nao

wo fan nao, tai bei dong bing bu hao
fan nao, tai chong dong ye bu ha
fan nao, zi xin zai dong yao
fan nao, fan nao, zuan jin le niu jiao

wo fan nao, tai cong ming bing bu hao
fan nao, tai yu chun geng bu hao
fan nao, shei dou bu ming liao
fan nao, fan nao, tai fan nao de ku nao

wo fan nao, tai cong ming bing bu hao
fan nao, tai yu chun geng bu hao
fan nao, shei dou bu ming liao
fan nao, fan nao, tai fan nao de ku nao

Traducci贸n

Demasiado preocupada.

El mismo maquillaje, el mismo cabello
Todos se ven igual, qu茅 aburrido
M谩s bien piensa por t铆 mismo antes de hacer recortes de revistas,An谩lizate antes que copiar a otros.
Cada persona tiene cosas que tienen que ser m谩s fuerte que otras.
Si no eres tan bonita, entonces motiv谩te a ponerte maquillaje.
Ahora ya nada puede hacerse, toma las cosas con calma para mostrar una sonrisa radiante.

Estoy preocupada, demasiada pasividad no es buena.
Estoy preocupada, ser demasiado impulsiva tampoco es bueno.
Estoy preocupada mi autoestima se tambalea.
Preocupada, preocupada me estrujo con los cuernos del toro

Me preocupa, ser demasiado inteligente no es bueno
Me preocupa, ser demasiado tonta tampoco es bueno
Preocupada, nadie entiende
preocupada, preocupada, demasiado preocupada, en la engustia.

No dejes que el pasado te encierre, af茅rrate al hoy como alas
Puedo anhelar el amor, no puedo dejar ir el deseo de ir hacia la felicidad
Si estas enamorado es mejor abrir una sombrilla, ambas la peque帽a lluvia y la nieve caer谩n.
El amor es como los zapatos de tac贸n, entre m谩s bonitos son, es m谩s f谩cil que te hagan caer.
Es d铆ficil escapar de una herida; pero lo m谩s importante es no dejar ninguna cicatriz.
No estar茅 asustada, sin una sombra
para so帽ar, el dolor muestra madurez.

Cr茅ditos:
Traducci贸n en ingl茅s por xtlover@af y Xiao mimi en RYIFC-NA